NEW YORK Den här veckan har Bloggvärldsbloggen språktema, och språk är förstås sannerligen något man som utlandsboende och journalist funderar över ständigt.

Jag startade rentav en gång en särskild språkblogg för att älta allehanda språkfunderingar och för att uppmärksamma roliga, intressanta eller fula ordbildningar och uttryck: http://swenglishbrokenenglish.blogspot.com. Tyvärr för den bloggen en tynande tillvaro, men nog skulle det gå att fylla den med många, många inlägg om dagen…

En intern diskussion på Korrespondenternas mailinglista har fått mig att reflektera – inte för första och knappast heller för sista gången – över hur människor föredrar att böja ordet (mass)medium i plural. Jag förespråkade medier; en kollega föredrog – med hänvisning till sina latinstudier på gymnasiet – media.

Jag tycker att denna språkvårdsfråga är extra intressant, eftersom dessa ord är så vanliga – inte minst i vår bransch! – och språkbruket så skiftande. Kolla bara på våra branschtidningar: Medievärlden respektive Dagens Media.

(mer…)